いいね

身邊有一對「師徒」朋友因為臉書有沒有按讚這件事而翻臉了（正確的說是「師方」因此積怨頗深，「徒方」並未察覺、或不在意），聽起來像笑話一樣，但卻非常真實，真實到職場中原有的互助都因此破局，實在非同小可。

前一陣子看到有人因為受到Line的「已讀」功能制約，老是在意著朋友為什麼「已讀不回」，嚴重影響了情緒，因而患上了「已讀不回」憂鬱症的新聞，覺得有點誇張，但沒想到連臉書有沒有按讚都能成為讓關係冰凍的殺手，那麼罹患憂鬱症好像也不無可能。

師徒翻臉的「理論」是這樣的，一方覺得既然用臉書、互加朋友（而且也真的是朋友），那麼互相幫對方按讚是應該的互動禮貌吧？但一方覺得臉書就是自己的布告欄，有人來按讚並不表示就必須去回按讚，因為可能對方的東西就是沒什麼好「讚」的。這就觸犯了某些人「禮尚往來」的原則了。但當然不可能特別去跟對方說「喂你要來給我按讚呀！」結果心結就種下了。

在虛擬世界種下心結就算了，沒想到居然會延伸到真實世界（職場），可以從「不按讚」這件事，連結到人格的評價：不懂禮貌、太過自我（戀）、個性彆扭、不好相處……好像因為臉書的「讚不讚」才重新認識了一個人似的，之前的面對面往來互動累積的相知情誼都被推翻了。

作為旁觀者的我既難理解，又覺荒謬可怕。（因為另一方壓根不知道自己被討厭了啊！）

我不「玩」臉書，在東京的時候用了推特（Twitter）。日本雖然盛行推特，但FB也是很多人用的。中文臉書中的「讚」在日文版臉書中是「いいね」。學過日文的都知道，這個「いいね」非常耐人尋味，和「いいです。」的肯定語氣不同。

「いいね」可以是：好棒好讚！（讚美）、不錯不錯（認同）。也可以是：唉唷，不錯嘛（調侃）。曖昧性很高，解讀各有不同。

先生在東大教書的東京朋友說，看到先生臉書Po學生聚餐的相片都不知道該不該去按「いいね」。因為女學生圍繞的歡樂場景，加上以下一串「好美好帥」的回應，突然有身為師母的人去按了「いいね」，好像有一種「哼哼不錯嘛你」的調侃味道，氣氛豈不尷尬？

「是喔，」我說：「語言曖昧也真麻煩，殊不知師母只是真心想按個讚。」
「不不，」朋友說：「我就是真心想說：哼哼不錯嘛你！いいね！」

！！

有「いいね」真好。XDD